Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing
Unsere maschinelle Übersetzung mit Post-Editing ist ein Service, bei dem die maschinelle Übersetzung durch menschliche Bearbeitung verbessert wird. Denn trotz der enormen Fortschritte bei der maschinellen Übersetzung in den letzten Jahren ist eine sprachliche und redaktionelle Nachbearbeitung durch qualifizierte Linguistinnen und Linguisten unerlässlich, um ein höheres Qualitätsniveau sicherzustellen.
Die maschinelle Übersetzung mit Post-Editing führt zu einem Ergebnis, das zwar nicht ganz an die Qualität einer guten menschlichen Übersetzung heranreicht, aber für den Zweck des jeweiligen Texts durchaus genügen kann.
Wichtige Eigenschaften der maschinellen Übersetzung:
- Schneller Überblick über den wesentlichen Inhalt eines Textes
- Empfehlenswert für rein inhaltsorientierte Übersetzungen
- Gut geeignet, wenn korrekte Grammatik und Rechtschreibung nachrangig sind
- Nützliches Werkzeug für die interne Anwendung ohne menschliche Nachbearbeitung
- Kurzfristige Übersetzung von technischer und/oder umfangreicher Dokumentation
- Personalisierung der Übersetzungs-Engine möglich
- Einhaltung der kundenspezifischen Geheimhaltungsvereinbarungen sichergestellt
- Qualitative Verbesserung und Sicherstellung einer korrekten Übersetzung durch Post-Editing
- Empfehlenswert für die Vermittlung von Inhalten mit geringerem Augenmerk auf Stilfragen
- Schnelle Übersetzung mit größerer Zuverlässigkeit dank menschlicher Überwachung
- Wirtschaftliche und verlässliche Lösung für den Geschäftsalltag
SeproTec verfügt über ein eigenes Schulungsprogramm speziell für das Post-Editing. Vorreiter bei der Ausbildung von Fachkräften für das Post-Editing. Seit 2010 haben zahlreiche Personen dieses Programm durchlaufen, so dass SeproTec mittlerweile über umfangreiche Erfahrung bei der Schulung und Auswahl von Post-Editing-Fachkräften verfügt. Daher können wir die so wichtigen Post-Editing-Leistungen sowohl für unsere intern aufgesetzten als auch für kundenseitig vorhandene maschinelle Übersetzungslösungen anbieten.